Why use cement based grout?

A cement gout is good for static loads only.  Cement will not resist any lateral or horizontal forces.

Should I set anchor bolts with cement or epoxy?

Epoxy is recommended to be used for setting anchor bolts due to its superior adhesion properties.