Can a crack form next to an expansion joint?

Yes, a crack can occur next to an expansion joint, this does not mean the gout has failed, however, you will need to seal up that crack with expansion joint material or a silicone caulk (RTV) to prevent liquids from getting to the foundation.